Theatre reviews: An t-Urlar as Airde | No Woman Is An Island
Joyce McMillan takes in Theatre Gu Leor’s celebration of a decade of Gaelic-language theatre


An t-Urlar as Airde, Citizens’ Theatre, Glasgow ★★★
No Woman Is An Island, Traverse Theatre, Edinburgh ★★★★
A bar-room brawl in seafaring Leith; a lament for the devastating loss of the yacht Iolaire, full of young returning servicemen, off Stornoway at New Year 1919; another bar-room drama, set during frontier days in a Gaelic-speaking town in Canada; and a 21st-century dialogue between a stay-at-home brother and a long-emigrated sister who’s returned to her Gaelic-speaking home town to marry her wealthy US partner.
It’s ten years since Theatre Gu Leor was launched in Glasgow, to carry the banner of Gaelic-language theatre in Scotland into the 21st century. Over the last month, the company has been celebrating by touring the Highlands and Islands – plus a final date in Glasgow – with An t-Urlar as Airde (The Highest Stage), a compilation show featuring scenes from four of the company’s dozen productions since 2016; and the briefest glance at the themes of the plays reveals how richly the company has responded both to the history, and to the contemporary life, of the Gaelic-speaking community in Scotland and beyond.
The plays are Catriona Lexy Chaimbeul’s 2016 black comedy Shrapnel, Màiri Nic’illeMhoire’s Bana-Ghaisgeach (Heroines), written for the 2018-19 Iolaire centenary commemorations, Calum L MacLeoid’s uneven but fascinating 2023 play Stornoway, Quebec – featuring female gun-slinger Mairi MacNeil – and Teach (House), a beautiful brother-sister dialogue written by rising star Irish playwright Eva O’Connor for the 2024 Welsh-Scottish-Irish project Taigh-Ty-Teach.
In truth, the four-plays-in-an-evening format is difficult to pull together, and Mairi Nic’illeMhoire’s production fails to find a way of smoothing the transitions, which involve hefty fades to black, and some huffing and shoving from the five-strong cast as they re-set the stage; some of the casting decisions also seem eccentric, and don’t fully serve the weight of the plays.
There’s so much to treasure in this evening of celebration, though, that the occasional flaws and jolts are easy to forgive. Alongside the ever-impressive Elspeth Turner – dauntless as the sharp-shooting Mairi in Stornoway Quebec, the drunk McLurgan in Shrapnel, and sister Eilidh in Teach – Lara Pheutan delivers a beautiful series of performances, notably as a strait-laced mourning mother in Bana-Ghasgeach, and as the brother Raghnailt in Teach. And the show’s list of credits also includes a well-deserved acknowledgment of the creative and commissioning energy of Theatre Du Leor’s founding artistic director Muireann Kelly, now living and working in Ireland, but still present, in the unfolding story of the company she did so much to shape.


The Irish connection was also alive and thriving at the Traverse this weekend, as Galway-based theatre-maker Roisin Stack presented her quietly fascinating 2023 show No Woman Is An Island, about women’s yearning for the joys of solitude, and how that yearning – usually in conflict with the demands of motherhood and caring – has often been viewed with suspicion or fury.
Stock therefore appears alone on stage, wearing a crisp yet roomy white smock that seems part hospital gown, part child’s angel costume, and part postulant nun’s habit. Centre stage, with or without a microphone, she lectures, meditates, and indulges in some fierce solo disco-dancing; while behind her, a screen highlights quotes that echo or inspire her thoughts, by women writers from the Egyptian desert mothers of early Christian times through to Stock’s own sister, who strongly disapproves of her passion for the solitary, and sends her a self-help book called Get Out Of Your Mind And Into Your Life.
Stock’s sister is right, of course, that too much isolation is not good for human beings, and that hyper-individualism is fundamentally disempowering. Yet Roisin Stack’s brilliant, unassuming meditation – which also includes touching reflections on her own marriage, and potential motherhood – reminds us that solitude and isolation are not the same thing; and that if we never take time alone to be fully aware of the world around us, and of our presence in it, then the human connections we think we have – in real life, or online – may finally not be worth having.
Both shows, runs completed
The Scotsman’s arts newsletter is now sent twice a week - subscribe today
Enjoying the Arts & Culture journalism on scotsman.com? Make it easier to find by selecting us as a preferred Google source
Want the latest Scottish headlines sent directly to your phone? Sign up to our new WhatsApp channel here
Comments
Want to join the conversation? Please or to comment on this article.